Forskningsassistenter i balochiska

Institutionen för lingvistik och filologi bedriver forskning och utbildning inom språkvetenskap och textstudier med fokus på Asiens språk och kulturer, Europas klassiska språk, lingvistik och datorlingvistik. Utbildning erbjuds på grundnivå, avancerad nivå och forskarnivå. Institutionen har ett sjuttiotal anställda, som tillsammans med studenter och samarbetspartners skapar en internationell och intellektuellt livaktig miljö. Uppsala universitet är ett av få lärosäten i världen som bedriver forskning inom språkstandardisering och utveckling av digitala resurser för balochiska.

Arbetsuppgifter

Arbetsuppgifterna består främst av utveckling av resurser för det balochiska standardskriftspråket, modern standardbalochiska. Det handlar specifikt om:

• att standardisera stavning och grammatik i balochiska noveller och dikter (arabiska och latinsk skrift)
• att översätta balochiska noveller och dikter till engelska
• att skapa en omfattande parallellkorpus för balochiska-engelska som skall ligga till grund för maskinöversättning
• att grammatiskt annotera data på balochiska för morfologisk analys
• att öka ordförrådet i en balochisk-engelsk ordbok som finns online
• att bidra till att skapa en pipeline för preprocessning av balochiska för vidare språkteknologisk analys

Kvalifikationskrav

Anställningen kräver goda kunskaper i såväl modern standardbalochiska som engelska och dokumenterad förmåga att författa texter av god kvalitet på båda språken och att översätta mellan de två språken.

Önskvärt/meriterande i övrigt

Verksamhet som författare på balochiska eller översättare balochiska/engelska, liksom lexikografiskt arbete balochiska-engelska, är meriterande. Det är likaså meriterande att ha arbetat med grammatisk annotering av standardbalochiska texter, men träning i detta moment kommer att ges under arbetets gång. Även tidigare erfarenhet av textredigering och/eller bokutgivning på standardbalochiska är av värde.

Ansökan skrivs på svenska eller engelska och ska innehålla:

• Personligt brev.
• CV.
• Eventuella Examensbevis.
• De författade och översatta arbeten som anförs (kopior/länkar)
• Intyg som dokumenterar den kompetens som anförs.

Om anställningen

Anställningen är tidsbegränsad, maximalt 5 månader. Omfattningen är mellan 50 och 75 % enligt överenskommelse. Tillträde 1 augusti. Placeringsort: Uppsala.

Upplysningar om anställningen lämnas av Professor Carina Jahani (carina.jahani@lingfil.uu.se) eller Prefekt Mats Dahllöf (prefekt@lingfil.uu.se).

Välkommen med din ansökan senast den 6 juli 2026, UFV-PA 2026/2123.

Uppsala universitet är ett brett forskningsuniversitet med stark internationell ställning. Det yttersta målet är att bedriva utbildning och forskning av högsta kvalitet och relevans för att göra skillnad i samhället. Vår viktigaste tillgång är alla 7 500 anställda och 53 000 studenter som med nyfikenhet och engagemang gör Uppsala universitet till en av landets mest spännande arbetsplatser.

Läs mer om våra förmåner och hur det är att jobba inom Uppsala universitet

https://uu.se/om-uu/jobba-hos-oss/

Anställningen kan komma att säkerhetsprövas. Vid säkerhetsprövning är en förutsättning för anställning att sökande blir godkänd.

Vi undanber oss erbjudanden om rekryterings- och annonseringshjälp.

Ansökan tas emot i Uppsala universitets rekryteringssystem.

Fackliga företrädare: Saco-S - saco-s@uu.se, Seko - seko@uadm.uu.se, ST (OFR/S) - ofr@uu.se